Add up

1. складываться в; выливаться в; сводиться к; накапливаться; приводить к

Постепенно накапливаться, приводить к какому-либо результату или формировать единое целое.

• Small savings soon add up. — Небольшие сбережения быстро накапливаются.
• It all adds up to a lot of money. — Всё это складывается в крупную сумму.
• These little details add up to a big problem. — Эти мелкие детали выливаются в большую проблему.
• The evidence adds up to a clear picture. — Улики складываются в ясную картину.
• Every little bit adds up. — Каждая мелочь накапливается и имеет значение.
• His continuous mistakes add up to a disaster. — Его постоянные ошибки приводят к катастрофе.
• The clues add up to a case of fraud. — Улики сводятся к делу о мошенничестве.

2. складывать; подсчитывать; суммировать; считать

Вычисление общей суммы чисел или величин.

• add up the numbers — сложить числа
• add up the bill — подсчитать счет
• add up all the expenses — подсчитать все расходы
• I need to add up these figures. — Мне нужно сложить эти цифры.
• She added up the receipts. — Она просуммировала чеки.
• Add up the total cost. — Подсчитайте общую стоимость.
• Add them all up. — Сложи их все.

3. сходиться; иметь смысл; быть логичным; вязаться; вставать на свои места

Быть логичным, понятным или иметь смысл (часто используется в отрицательной форме, когда факты или объяснения не согласуются друг с другом).

• His story just doesn't add up. — Его история просто не сходится.
• The facts don't add up. — Факты не сходятся.
• Now it all adds up. — Теперь всё встает на свои места (теперь всё имеет смысл).
• Something about her explanation didn't add up. — Что-то в её объяснении было нелогичным.
• Things aren't adding up here. — Что-то здесь не сходится.